XVI. ASAL MULA
(Samuṭṭhāna)
[207] Ada yang merupakan pelanggaran di mana seseorang termasuk tidak disengaja yang bertentangan dengan peraturan, yang timbul dari disengaja yang bertentangan dengan peraturan
[1]; ada yang merupakan pelanggaran di mana seseorang termasuk disengaja… muncul dari tidak disengaja…; ada yang merupakan pelanggaran di mana seseorang termasuk tidak disengaja… timbul dari tidak disengaja…; ada yang merupakan pelanggaran di mana seseorang termasuk disengaja… timbul dari disengaja
[2] yang bertentangan dengan peraturan. Ada yang merupakan pelanggaran di mana seseorang yang terlatih pikirannya termasuk,
[3] seseorang yang terlatih pikirannya muncul dari; ada yang merupakan pelanggaran di mana seseorang yang terlatih pikirannya termasuk, seseorang yang tidak terlatih pikirannya muncul dari; ada yang merupakan pelanggaran di mana seseorang yang terlatih pikirannya termasuk, seseorang yang pikirannya tidak menentu muncul dari; ada yang merupakan pelanggaran di mana seseorang yang tidak terlatih pikirannya termasuk, seseorang yang terlatih pikirannya muncul dari; ada yang merupakan pelanggaran di mana seseorang yang tidak terlatih pikirannya termasuk, seseorang yang tidak terlatih pikirannya muncul dari; ada pelanggaran di mana seseorang yang tidak terlatih pikirannya termasuk, seseorang yang tidak menentu pikirannya muncul dari; ada yang merupakan pelanggaran di mana seseorang yang tidak menentu pikirannya termasuk,2 seseorang yang terlatih pikirannya muncul dari; ada yang merupakan pelanggaran di mana seseorang yang tidak menentu pikirannya termasuk, seseorang yang tidak terlatih pikirannya muncul dari; ada yang merupakan pelanggaran di mana seseorang yang tidak menentu pikirannya termasuk, seseorang yang tidak menentu pikirannya muncul dari. [1]
Dari berapa banyak asal mula yang mengawali pelanggaran pertama yang termasuk Takluk? Pelanggaran pertama yang termasuk Takluk berawal dari satu asal mula: dari tubuh dan pikiran, bukan dari ucapan.
[4] Dari berapa banyak asal mula yang mengawali pelanggaran kedua yang termasuk Takluk? … dari tiga asal mula
[5]: mungkin berawal dari tubuh dan pikiran, bukan ucapan: mungkin berawal dari ucapan dan pikiran, bukan tubuh; mungkin berawal dari tubuh dan ucapan dan pikiran. Dari berapa banyak asal mula yang mengawali pelanggaran ketiga yang termasuk Takluk? … dari tiga asal mula5: mungkin berawal dari tubuh dan pikiran, bukan ucapan; mungkin berawal dari ucapan dan pikiran, bukan tubuh; mungkin berawal dari tubuh dan ucapan dan pikiran. Dari berapa banyak asal mula yang mengawali pelanggaran keempat yang termasuk Takluk? … dari tiga asal
[6]: mungkin berawal dari tubuh dan pikiran, bukan ucapan; mungkin berawal dari ucapan dan pikiran, bukan tubuh; mungkin berawal dari tubuh dan ucapan dan pikiran.
Disimpulkan merupakan empat Pelanggaran yang termasuk Takluk [1]
Dari berapa banyak asal mula yang mengawali pelanggaran yang memerlukan Sidang Sangha mengenai mengeluarkan kotoran dengan tangan?6 Itu berawal dari satu asal mula: dari tubuh dan pikiran, bukan ucapan. Dari berapa banyak… mengenai mengadakan kontak fisik dengan wanita? … dari satu asal mula: dari tubuh dan pikiran, bukan ucapan. Dari berapa banyak… mengenai menyinggung wanita dengan kata-kata kotor? … dari tiga asal mula: mungkin berawal dari tubuh dan pikiran, bukan ucapan; mungkin [208] berawal dari ucapan dan pikiran, bukan tubuh; mungkin berawal dari tubuh dan ucapan dan pikiran. Dari berapa banyak… mengenai berbicara memuja-muja diri sendiri untuk kesenangan nafsu di hadapan wanita? … dari tiga asal mula: (seperti di atas) … Dari berapa banyak… mengenai bertindak sebagai perantara? … dari enam asal mula: mungkin berawal dari tubuh, bukan ucapan, bukan pikiran; mungkin berawal dari ucapan, bukan tubuh, bukan pikiran; mungkin berawal dari tubuh dan ucapan, bukan pikiran; mungkin berawal dari tubuh dan pikiran, bukan ucapan; mungkin berawal dari ucapan dan pikiran, bukan tubuh; mungkin berawal dari tubuh dan ucapan dan pikiran. Dari berapa banyak… mengenai mengemis untuk diri sendiri untuk membangun gubuk? … dari enam asal mula (seperti di atas) … Dari berapa banyak… mengenai membangun vihara besar? … dari enam asal mula… Dari berapa banyak… mengenai memfitnah seorang bhikkhu dengan tuduhan tak berdasar atas pelanggaran yang termasuk Takluk? … dari tiga asal mula… Dari berapa banyak… mengenai memfitnah seorang bhikkhu dengan tuduhan tak berdasar atas pelanggaran yang termasuk Takluk dengan mengambil beberapa hal sebagai dalih dalam kasus peradilan di mana sebenarnya berhubungan dengan sesuatu yang lain? … dari tiga asal mula… Dari berapa banyak… mengenai bhikkhu yang memecah belah yang dalam peneguran ketiga kalinya, tidak menghentikan perbuatannya? … dari satu asal mula: itu berawal dari tubuh dan ucapan dan pikiran. Dari berapa banyak… mengenai para bhikkhu yang merupakan peniru perpecahan dan dalam peneguran sampai ketiga kali, tidak menghentikan perbuatannya? … dari satu asal mula: itu berawal dari tubuh dan ucapan dan pikiran. Dari berapa banyak… mengenai bhikkhu yang sulit diajak berkomunikasi dan dalam peneguran ketiga kali, tidak menghentikan perbuatannya? … dari satu asal mula: itu berawal dari tubuh dan ucapan dan pikiran. Dari berapa banyak asal mula yang mengawali pelanggaran yang memerlukan Sidang Sangha mengenai bhikkhu yang membawa sebuah keluarga ke arah kehancuran dan dalam peneguran ketiga kali, tidak menghentikan perbuatannya: itu berawal dari satu sumber: itu berawal dari tubuh dan ucapan dan pikiran.
Disimpulkan merupakan Tiga Belas Pelanggaran yang memerlukan Sidang Sangha [2]
… Dari berapa banyak asal mula yang mengawali pelanggaran dukkhata membuang air besar atau meludah di air, dengan tidak sopan? Pelanggaran dukkhata mengenai… tidak sopan berawal dari satu sumber: itu berawal dari tubuh dan pikiran, bukan ucapan.
Disimpulkan merupakan Sekhiya [3]
Dari berapa banyak asal mula yang mengawali empat pelanggaran yang termasuk Takluk? Empat pelanggaran yang termasuk Takluk berawal dari tiga sumber: mereka mungkin berawal dari tubuh dan pikiran, bukan ucapan; mungkin mereka berawal dari ucapan dan pikiran, bukan tubuh; mungkin mereka berawal dari tubuh dan ucapan dan pikiran. [4]
[209] Dari berapa banyak… ketigabelas pelanggaran yang memerlukan Sidang Sangha? … berawal dari enam asal mula: mereka mungkin berawal dari tubuh, bukan ucapan, bukan pikiran; mereka… (lihat [2])… mungkin berawal dari tubuh dan ucapan dan pikiran. [5]
Dari berapa banyak… dua pelanggaran yang Tidak Bisa Ditentukan? … berawal dari tiga asal mula: mereka mungkin berawal dari tubuh dan pikiran, bukan ucapan; mereka mungkin berawal dari ucapan dan pikiran, bukan tubuh; mereka mungkin berawal dari tubuh dan ucapan dan pikiran. [6]
Dari berapa banyak… tiga puluh pelanggaran Pengampunan? … berawal dari enam asal mula: mereka mungkin berawal dari tubuh, bukan ucapan, bukan dari pikiran… mereka mungkin berawal dari tubuh dan ucapan dan pikiran. [7]
Dari berapa banyak… sembilan puluh dua pelanggaran Pengakuan Kesalahan? … berawal dari enam asal mula: mereka mungkin berawal dari tubuh, bukan ucapan, bukan pikiran… mereka mungkin berawal dari tubuh dan ucapan dan pikiran. [8]
Dari berapa banyak… empat pelanggaran untuk Diakui? … berawal dari empat asal mula: mereka mungkin berawal dari tubuh, bukan ucapan, bukan pikiran; mereka mungkin berawal dari tubuh dan ucapan, bukan pikiran; mereka mungkin berawal dari tubuh dan pikiran, bukan ucapan; mereka mungkin berawal dari tubuh dan ucapan, bukan pikiran. [9]
Dari berapa banyak asal mula yang mengawali tujuh puluh lima Sekhiya? Tujuh puluh lima Sekhiya berawal dari tiga asal mula: mereka mungkin berawal dari tubuh dan pikiran, bukan ucapan; mereka mungkin berawal dari ucapan dan pikiran, bukan tubuh; mereka mungkin berawal dari tubuh dan ucapan dan pikiran. [10] [2]
Disimpulkan merupakan Asal mula
Ringkasannya:
Tidak Disengaja, dan juga terlatih, dan asal mula berbagai cara:
Mengetahui dengan baik asal mula dengan metode menurut peraturan. /
[1] VA. 1380 “Pertama-tama peraturan bersama, jatuh secara tidak disengaja dalam kesalahan terhadap peraturan (paṇṇattivajja), dia jatuh kedalamnya secara tidak disengaja. Mengakui, dia timbul secara disengaja.” Timbulnya itu diakibatkan dengan memakai “the covering over (as) with grass”—bdgk. VA. 1329.
[2] Seperti pada teks hal. 125.
[3] Seperti pada teks hal. 120.
[4] Bdgk. Teks hal. 86 f.
[5] Bdgk. Teks hal. 87.
[6] Bdgk. Teks hal. 87.